¿Va a un lugar cálido?
Sí.
EL INVITADO A LA BODA
¿Trae computadoras o iPads en su maleta?
-No. -Gracias.
Párese en las marcas y levante las manos.
Salga.
Lo voy a registrar palpando. Haga esto.
Muchas gracias.
Aerolínea Internacional de Pakistán...
...vuelo PK891...
...el equipaje está en la cinta transportadora cinco.
Aerolínea Internacional de Pakistán...
LAHORE, PAKISTÁN
Deténgase aquí. Aquí está bien.
Oiga, deténgase aquí.
¿Su licencia?
Gracias.
Señor Arwan, ¿por cuánto tiempo desea el auto?
Dos semanas.
-¿Dónde lo dejará? -Aquí.
Bien.
¿Lo quiere completamente asegurado?
Sí.
FRONTERA DE KOHAT PAKISTÁN
-¿Puedo pasar? -Sí, señor.
-¿Habla inglés? -Sí.
¿Puedo probar un arma?
-¿Puedo verlas? -Sí.
Es pesada.
Esta está buena.
¿Tiene otra?
-¿Tiene dos? -Sí.
Lo siento, no entiendo.
¿Papeles? Sí, los tengo.
FAISALABAD, PAKISTÁN
¿Tiene cinta adhesiva? ¿Cinta adhesiva?
Cinta adhesiva fuerte.
-¿Cuánto cuesta? -Tres mil.
-¿Quiere conductor? -Yo conduciré.
-¿Cuántos días? -Diez.
Su licencia.
Gracias, señor Malik.
YOUNGANABAD, PAKISTÁN
Venga, venga.
-Disculpe. -Sí, señor.
-Hola, ¿habla inglés? -Sí, un poco. Lo siento.
-¿Va para la boda? -Sí.
Acérquese, acérquese. Espere, espere.
Venga, venga.
Osman.
Él es Yusuf, el primo de Abu.
Yo soy Asif, amigo de Samira.
Bueno, soy amigo de Hasan.
Su hermano, lo conozco de la universidad.
Gracias.
Samira y su familia no han llegado...
...ya que estarían aquí para recibirlo.
No hay problema.
¿Qué edad tienes?
Tengo 12.
Bueno, es aquí.
¿Cuál es la casa de Samira?
Aquella. La otra es la de su tío.
-¿Vives en Leicester? -¿Disculpa?
¿Vives en Leicester?
Solía hacerlo.
Quiero vivir allá.
¿Por qué?
Por el Leicester City.
Riyad Mahrez.
-¿Has visitado Inglaterra? -No, pero mis primos viven allí.
-¿En Leicester? -Sí.
¿Es hermoso?
Sí. Muy hermoso.
¿Qué dijo?
Pregunta: "¿Por qué tus padres no te enseñaron punjabi?".
Soy muy mal estudiante.
-¿Cómo...? ¿Te gusta? -Está rica.
Está muy rica. Sí, sí. La comida.
Demasiada comida. Muy rica.
Hola.
-Disculpen, lo siento. -Hola.
Debo ir a Siālkot. Necesito mi auto.
Bien, bien. Me acuerdo.
-Es el Honda plateado. Ese. -Venga, venga. Sí.
Hola. ¿Vende cigarros?
Cigarrillos.
Hola.
¿Habla inglés?
¿Tiene encendedor?
Encendedor. Sí. Gracias.
Gracias.
Casa grande, ¿no?
Todos... ¿Todos están durmiendo ahí?
¿Samira?
¿Está durmiendo ahí?
¿Estará aquí toda la noche?
¿Dormirá aquí?
Se lo agradezco. Gracias.
No hagas ni un solo maldito ruido.
Mataré gente si lo haces.
Mantente callada.
Muéstrame las manos.
Levántate, maldita sea.
Detente.
Ven. Vamos.
De acuerdo, vamos. No hagas ruido.
Corre. Corre.
Corre, vamos.
Oye. Oye.
Baja el arma.
Haz de cuenta que no me viste. No pasará nada.
No pasará nada. ¿Sí?
Eso es.
Tranquilo.
Mierda.
Diablos.
Bien. Corre. ¡Corre! Corre. Vamos.
Corre.
Corre. Por aquí. Por aquí abajo.
Eso es.
Corre.
No. No. ¡No!
No. ¡No! No.
¡Déjame salir!
-Oye. Oye, cállate. Oye. -¡No! ¿Qué es esto?
Siento mucho si fue turbulento, ¿sí? Voy a sacarte. No grites.
No hay nadie aquí. Te pondré dentro del auto, pero no grites.
Si gritas, volverás al maletero, ¿entiendes?
-¿Entiendes? -Sí.
Bien, levántate.
Vamos. Rápido. Por aquí.
Te quitaré la mordaza siempre y cuando no grites.
-Quítame la capucha y las ataduras. -No.
-¿Por qué no? -¿Sabes quién me envió?
-¿Deepesh? -Correcto.
-Agáchate. Agáchate. -Quítame... Diablos.
¡Quítame la capucha! Maldición.
Bien, estaremos en Lahore en dos horas.
Deberás decidir si quieres estar con Deepesh.
Si no, te dejaré en la carretera.
Estarás con tu familia ya para el mediodía y te casarás en la noche.
Si te quedas con Deepesh, siempre estarás huyendo. ¿Qué quieres?
-¿Qué quieres? -No quiero casarme.
Pronto llegaremos a Lahore.
¿Segura que quieres volver con Deepesh?
Sí.
Te quitaré la capucha.
Date la vuelta.
¿Quién eres?
Tú eres Mariam Zaman. Yo soy tu hermano, Faisal.
Nuestra familia es de Karachi. Nacimos en Londres.
Casi no hablamos urdu. ¿Entiendes?
-¿Entiendes? -Sí.
Visitaremos el Templo Dorado en Amritsar...
...iremos a Delhi y a Rajastán...
...antes de ver a nuestros amigos de Londres en Goa.
Aquí está tu pasaporte.
Póntelas en los pies.
Vamos, cámbiate.
AEROPUERTO
-Hola. -Hola.
-Un taxi a la frontera. -¿A la frontera?
-Sí. -¿A la frontera de India?
Aquí es, señor.
Abre en una hora.
¿Lo mataste?
¿A quién?
Al que le disparaste.
Quizás.
¿Quieren cambio en rupias?
-No. No, no. -¿Quieren cambio en...?
-Por favor. Está bien. -¿Quieren...?
¿Quieren cambio en rupias?
Ven. Vamos.
Deberías usar un pañuelo.
Gracias.
Somos de Reino Unido y vamos a Amritsar. Al Templo Dorado.
¿Su pasaporte, señor?
¿Su nombre?
Faisal Zaman.
Tenga. Gracias.
-¿Su nombre, señorita? -Mariam Zaman.
Gracias, señora.
FUERZA DE SEGURIDAD FRONTERIZA
Señor. ¡Señor!
-Señor, 500 rupias. -¿Cuánto?
Señor, el auto está listo. Venga conmigo. Deme el equipaje.
No. Del Reino Unido.
No, ya tenemos un hotel. Solo llévenos al Templo Dorado.
De acuerdo.
-Hola. -Bienvenido, señor.
-Buenos días. -Buenos días.
-Tenemos una reservación. -¿Su pasaporte?
Sí, claro.
Veremos a un amigo. Abubakr Khan.
-Aguarde, señor. -Gracias.
Tenemos una reservación a su nombre, pero él no ha llegado.
Tenga su pasaporte.
¿Sí?
Hola.
Voy a salir. Quédate aquí.
¿A dónde podría irme?
-Hola. -Hola.
Quiero el teléfono más barato.
-¿El más barato? -Sí.
Ochocientas.
Los tienen más baratos allá abajo.
-Setecientas. -Compro cinco si me los dejas en 500.
-Cinco. -¿Tiene tarjetas SIM?
-Tarjetas SIM. ¿internacionales? -Sí.
-Sí. ¿Cuántas? -Diez.
-Diez.
Hola, habla Deepesh y obviamente estoy ocupado.
Cuando escuches el tono, ya sabes qué hacer.
-¿Quieres un poco? -No.
¿Hace cuánto que lo conoces?
Desde la universidad.
Cuatro años.
¿Confías en él?
Sí.
Este es el número que tengo.
¿Sabes si tiene otros?
Ese es su celular del Reino Unido.
Tiene un celular en India.
Debe estar en mi teléfono, pero lo dejé en Younganabad.
Hola.
No puede fumar aquí, señor.
Lo siento.
-¿Aló? -¿Dónde estás?
-¿Quién habla? -Sabes quién soy.
Soy la persona a la que debías ver esta mañana.
¿Dónde estás?
Bueno, estoy atrapado en Londres.
¿Por qué?
¿Todos están bien?
Sí. ¿Qué...? ¿Por qué no estás aquí?
Tengo que resolver muchas cosas.
¿De qué rayos hablas?
Escucha, tengo un boleto. Estaré en India mañana.
Te veré en Delhi.
¿Qué quieres decir con eso? Debías verme aquí.
No puedo hablar ahora mismo. ¿Tu acompañante está bien?
-Sí, ella está bien. -Bien.
Bien.
Oye.
Debemos irnos.
¿A dónde?
Nos subiremos a un tren hacia Delhi.
Nos encontraremos con Deepesh allá. Vamos.
Hola, ¿cuánto cuesta un boleto a Delhi?
Delhi.
El tren de las 7:00 a.m. hacia Delhi partirá de la plataforma cinco.
-Mierda. Vamos. -Plataforma cinco, el tren hacia Delhi.
¡Apresúrate! ¡Ven!
¡Andando, vamos!
Ven.
Dios. Bien.
¿Cómo conoces a Deepesh?
No lo conozco.
¿Cuánto te está pagando?
Cinco por adelantado...
...diez cuando te entregue.
En Delhi, compartiremos un cuarto...
...como esposos.
¿Por qué?
Quiero cambiar de nombre.
Solo tengo un pasaporte para ti. Si estamos casados, solo verán el mío.
Y ahorraremos dinero.
De acuerdo.
-Buenas noches, señor. -Hola.
-Quiero un cuarto doble. -Sí. Un cuarto doble.
-Deme su pasaporte. -Claro.
-¿Solo una persona? -Nosotros dos.
Gracias, señor Sadik.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Hola, habla Deepesh y obviamente estoy ocupado.
Cuando escuches...
Hola.
Hola, no llames a mi celular del Reino Unido.
¿De acuerdo? Este es mi número local.
¿Dónde estás?
Estoy en Delhi.
Veme en el hotel Krishna en Paharganj en una hora, ¿sí?
Mataste a alguien.
-Quizás. -¿Quizás?
Está en los periódicos. Está en los periódicos ingleses.
Escucha, iba a dispararme a mí. O a tu amiga.
¿Ese es Deepesh? Déjame hablar... Déjame hablar con él.
¿Hola? ¿Deepesh?
-Deepesh. -Samira.
¿Dónde estás?
Estoy aquí. Ya voy, ¿sí?
¿Qué está pasando? Se supone que fueras a Amritsar.
-Lo sé, lo sé. Pero estoy aquí, ¿no? -¿Dónde?
-Debo irme. Pero estaré allí. -No.
-¿De acuerdo? Confía en mí. -Deepesh, escucha... Diablos.
-¿Qué está pasando? -Deepesh está asustado.
Quédate aquí.
¿Acaso tengo opción?
-Quiero usar la Internet. -¿Sí?
-La Internet. -Sí.
MUJER BRITÁNICA SECUESTRADA EN PROVINCIA DE PUNJAB
POLICÍA PAKISTANÍ
FAHAD HASNI FUE ASESINADO DURANTE EL SECUESTRO
¿Aló?
-Linda camisa. -¿Dónde estás?
-Ve al final de la calle a la izquierda. -¿Y luego?
Cruza la calle cuando veas el restaurante Hola Vegetariano.
Muy bien. Es decir, ¿por qué no lo dijiste antes?
Siéntate de espaldas a la calle. Pídeme un té, estaré allí.
Hola, grandulón.
-¿Tienes el dinero? -Sí.
-Lo veo luego. Si está bien, te llamo. -No, está completo.
Buscaré un lugar para que pases por Samira.
No.
-¿Qué quieres decir? -Mataste a alguien.
Está en los periódicos. La Policía la está buscando.
-¿Cuánto tardarán en encontrarnos? -Debiste pensar eso antes.
No, debiste hacer tu maldito trabajo.
Debía ser un secuestro cualquiera.
Solo debía desaparecer.
¿Correcto?
Regrésala a Pakistán.
Déjala en Karachi o en Islamabad.
Lo dejo a tu discreción.
Todo vuelve a ser como antes.
Eso va a ser más trabajo.
Todo es maldito dinero para ti, ¿no?
Veinte.
Te daré 20 000.
¿Tienes el dinero aquí?
No, pero puedo conseguirlo.
Hola.
¿Dónde está él?
No quiere verte.
¿A qué te refieres?
Como dije, está asustado.
¿Asustado de qué?
-Lo veo luego. Si está bien, te llamo. -No, está completo.
Buscaré un lugar para que pases por Samira.
No.
-¿Qué quieres decir? -Mataste a alguien.
Está en los periódicos. La Policía la está buscando.
-¿Cuánto tardarán en encontrarnos? -Debiste pensar eso antes.
No, debiste hacer tu maldito trabajo.
Debía ser un secuestro cualquiera.
Solo debía desaparecer. ¿Correcto?
Regrésala a Pakistán.
Déjala en Karachi o en Islamabad.
Lo dejo a tu discreción.
Todo vuelve a ser como antes.
Lo siento.
Podrías decir que no viste a nadie.
Te dejaron en Pakistán. No sabes cómo llegaste allí.
Quizá iban a pedir rescate, pero luego se asustaron,
así que decidieron dejarte.
O les puedo decir que tú me secuestraste,
darles tu descripción y decirles que Deepesh te pagó.
¿No crees que Deepesh les dirá que tú estabas involucrada?
¿Entonces regreso con mi familia y me caso?
Eso depende de ti.
No, claro que no.
Ese es el punto.
Te traeré comida.
Un whisky.
Hola, habla Jay.
Hola, Jay. ¿Qué tal?
Necesito identificaciones.
¿Para ti?
-No, para una chica. -¿Dónde estás? ¿En Londres?
No, estoy en India.
-¿Ella es británica? -India.
Bien.
Sé de alguien que podría ayudar. ¿Dónde estás?
Delhi.
Él está en Jaipur. ¿Es un problema?
-¿En Jaipur? -Sí.
De acuerdo.
-¿Cuánto cuesta? -Once mil quinientas.
¿Tienes los 20 mil?
-Sí. -De acuerdo.
Quiero que rentes una camioneta. Que sea inteligente.
Maneja hasta Jaipur.
Regístrate en un hotel grande. Algo caro. Uno de cadena.
Espera, ¿por qué Jaipur?
Solo hazlo.
-Hola. -Te traje ropa.
Necesito que te pruebes una de esas.
¿Por qué?
-Debo tomar una foto. -¿Para qué?
Para tu identificación.
Listo.
Luce bien. Párate allí.
Debes atarte el pelo.
No te muevas.
Muy bien.
-¿Te gusta? -Sí.
¿Quieres salir a tomar un poco de aire?
Sí.
-¿Quieres whisky? -No.
¿Ahora me vas a drogar?
Es buena para el estrés.
¿Por eso la fumas?
¿Cuál era tu plan?
Bueno...
Deepesh trabaja con joyería.
Con gemas. A eso se dedica su familia.
Le dijo a su familia que iría a India...
...a un retiro o de viaje o algo así.
Básicamente, fuera de contacto por seis meses.
Ellos guardan las gemas en una bóveda hasta tener un cliente...
...y él tiene acceso a esa bóveda.
Así que hizo imitaciones buenas de las gemas.
Tan buenas que pueden pasar como las reales mientras no se vendan.
El plan era traerlas aquí...
...y desaparecer.
Viviríamos del dinero de la venta de las gemas.
Qué osado.
-Hola. -Debemos irnos.
¿A dónde?
A Jaipur.
Nada mal por cien rupias.
-Se ven bien. -¿No?
JAIPUR, RAJASTÁN
-¿Tienen Wi-Fi? -Sí.
-Quiero un cuarto. -¿Puedo ver su pasaporte?
Gracias, señor Sadik.
LA POLICÍA SE MANTIENE ATENTA EN EL SECUESTRO DE PAKISTÁN
¿Cuánta gente sabía de lo tuyo con Deepesh?
Nadie sabía acerca del plan. No le dije a nadie.
Sí, pero ¿cuántos sabían que estaban enamorados?
Nuestros amigos lo sabían, pero nunca lo dijimos a nuestras familias.
¿Por qué no querrían que te casaras con él? Es rico.
No es musulmán. No es de Punjab. No es de Pakistán. Es indio.
¿Puedo ver eso?
No regresaré sin antes verlo.
Hola. Disculpe, busco a Nitin.
-Sí, soy yo. -Soy el amigo de Sammy.
-Hola. -Es un placer.
-Pasa. -Gracias.
Gracias.
¿Cuán buenos son?
La identificación india es buena.
Es de una persona que murió.
Es buena para hoteles, trabajos, la Policía, quizá hasta para aerolíneas.
El pasaporte es algo burdo.
Quizás sea bueno para hoteles y policías de tránsito.
¿Para cruzar fronteras no?
Quizás por tierra...
...tarde en la noche...
...con soborno.
¿Quieres una visa para algún lugar?
¿Pakistán?
Sí.
Si usted fuese un turista rico...
...y quisiera ir a un lindo hotel aquí para apartarse de todo,
-...¿a dónde iría? -Al Samode.
Es muy aislado y tranquilo.
Te gustará.
-¿Dónde estás? -En Jaipur.
¿Tienes el dinero?
Sí.
Bien, búscame en la puerta de Ghat en 30 minutos.
-¿De qué color es tu auto? -Un Mercedes negro.
¿Cómo consiguieron mi nombre?
Supongo que le preguntaron a alguien. ¿Cómo no iban a conseguirlo?
¿Tienes el dinero?
-Solo son diez mil. -Sí. Mitad ahora, mitad después.
No te volveré a ver luego de esto.
Y tú no me quieres ver a mí. Necesito todo mi dinero ahora.
Bien, lo conseguiré para mañana.
Bien.
Reserva un cuarto en el Samode Palace.
-Tu hotel lo sabrá. -¿Por qué?
Samira quiere verte.
Cielos. No.
No volverá a Pakistán a menos que te vea.
No. No.
Necesito que coopere para poderla llevar de regreso. Debes verla.
Déjame aquí y prepárate para salir del hotel mañana a las 10:00.
Y ten el dinero.
¿Dónde estabas?
Con Deepesh.
Te verá mañana.
Esto es para ti.
¿Cuál es el plan?
No tengo un plan.
¿Podemos ir a desayunar?
Claro.
Ya nos vamos.
-¿Está rico? -Muy rico.
¿Habías estado en India?
Me encanta.
Especialmente el sur. Es increíble.
¿Tus padres te dejaban venir?
Cuando estaba en la universidad.
Con amigas.
¿Qué estudiaste?
Farmacia.
Es un trabajo bueno y sólido.
Luego te descarrilaste.
Ellos enloquecieron primero.
Y luego yo también enloquecí.
Sube al frente.
-Hola, amor. -¿Dónde rayos estabas?
Ha sido algo complejo. He estado resolviendo cosas.
Sí, sí. Claro.
-¿A dónde vamos? -Al Samode.
Luces bien, querida.
Esta vida criminal te sienta bien.
Al estilo de Bonnie y Clyde.
-¿Tienes mi dinero? -Santo cielo.
Eres como un disco rayado.
Sí, tengo tu dinero.
¿Podemos hablar a solas?
Claro.
-Detente aquí. -No.
Te dije que te detuvieras.
-¡Ahora! ¡Vamos! -De acuerdo, está bien.
Dame el dinero.
Dinero, dinero, dinero.
Llévatelo.
Los dejaré a solas un minuto.
¿Qué te pasa?
¿Crees que no sé qué pasa?
¿Crees que no sé lo que le has dicho?
¿Qué tonterías te ha dicho?
Te conozco. Sé que me mientes, ¿sí?
-Dime. -Debes volver.
-No. No. -Sí, debes hacerlo.
-La Policía me está buscando. -¿Sí?
-Sí. -Bien merecido.
-¿Bien merecido? -Sí, ¿qué pensaste?
¿Que me secuestrarían y no lo notarían? ¿Que no me buscarían?
Como si fuese una estúpida broma.
Solo que no pensé que él mataría a alguien.
-No es mi culpa. -Tampoco mía.
Estúpido desgraciado.
Desgraciada. Desgraciada.
Pagando de más para enviarme de vuelta a Pakistán a casarme...
...como si fuese equipaje perdido.
-Te mataré. Te mataré, maldición. -No me... No me toques.
-Basta, estúpida... -Oye. Bájate. ¡Bájate, maldita sea!
Bájate, maldición.
-Muy bien. -Cierra la boca.
¡Camina!
-Ella está loca. -Cállate.
Está loca. ¿Sí?
-¿Y las joyas? -¿Cuáles joyas?
-Las gemas. -¿Cuáles gemas?
¿Eso te dijo?
¿Y le creíste? Cielos, eres más tonto de lo que creí.
Creí que la amabas.
Ella es una maldita serpiente.
Vamos.
Hace cosas alocadas. Me gustaba. Es emocionante.
Pero siempre tiene algo tras bastidores.
Parece que no debo regresarla a Pakistán, ¿no?
Es demasiado trabajo.
Tomaste el dinero.
Maldición.
¡Maldición!
¿Está muerto?
Sí.
¿Me matarás a mí?
Debería.
¿Puedo confiar en ti?
No.
Este es el asunto, ¿sí?
Nos dividimos las joyas a la mitad...
...nos deshacemos de Deepesh...
...y cada quien por su camino.
De acuerdo.
Déjame ver.
¿Cuál es el plan?
Podemos meterlo en el auto.
Dejarlo junto a la carretera. Parecerá un accidente.
Igual me seguirán buscando.
¿Tienes su pasaporte?
Está en el auto.
Voy por gasolina. Espera aquí.
Dame mi bolso.
Nitin... El amigo de Sammy.
Sí, tengo algo para ti.
¿Cuánto cuesta esto?
¿A dónde vamos?
Pasaremos la noche en el Samode Palace.
Yo seré Deepesh.
Diremos que vamos para Nepal.
Entonces nos iremos al sur.
Buenas noches.
-Siéntense, por favor. -Gracias. Tengo una reservación.
Deepesh Nayyar.
-¿Puedo ver su pasaporte? -Sí, claro.
Voy a la piscina.
Está bien.
Buenas noches.
-Buenas noches. -¿Puedo ver un mapa?
-Sí, claro. -Gracias.
Muéstreme la mejor ruta para ir a Nepal.
¿A qué parte de Nepal?
-Katmandú. -Muy bien.
-Hola. Servicio de limpieza. -Hola, ¿pueden traerme un costurero?
-Debe haber uno en su cuarto. -¿En qué parte?
Y para bajar a Katmandú, debe pasar por Lucknow.
Lo tengo, gracias.
No, gracias. Yo lo haré. Gracias.
Compré un disfraz para vernos como si estuviésemos de vacaciones.
¿A dónde vas?
Es hora de irnos.
¿A dónde vamos hoy?
Primero, a Jaipur, luego a Goa.
-Quédate aquí. No tardaré. -No, iré contigo.
¿Cuánto me das por el auto?
Mil dólares.
Y puedes quedarte con estas...
...de gratis.
Pero primero deben usarse en Delhi.
Luego en Lucknow, después en Katmandú...
...y se acabó, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Deepesh Nayyar?
Y tengo una gema. Tenemos una gema para vender.
-Es buena. -Conozco a alguien.
Aguarda. ¿Podemos hablar?
-Bien. Los dejo a solas. -Gracias.
Debo hacer unas llamadas.
-¿Dónde está el auto? -Claro.
Está en la calle, frente al Banco de India.
-¿Por qué vamos a vender las gemas? -Es una sola.
Necesitamos dinero para vivir.
-¿Y el dinero del auto? -¿Mil dólares?
-¿Y quién es este tipo? -Es bueno. Es bueno.
¿Tienes la gema?
Sí.
Gracias.
Sí, señora. Solo démela.
Es un diamante.
Es algo demasiado caro para mí.
-¿Qué dice? -Dijo que...
Dice que no tiene un comprador para esto.
Vale más de cien mil dólares.
-No tengo un comprador para esto. -Bien.
Gracias.
Tómelo con cuidado.
Gracias. Ya vuelvo.
¿Dónde escondiste los diamantes? ¿En tu vestido o en tu abrigo?
Adivina.
En tu vestido.
Correcto.
¿Dónde?
Intenta encontrarlos.
Frío.
Muy frío.
Caliente.
¿No deberíamos ponerlos en un lugar más seguro?
¿Dónde?
¿En mi billetera?
Podrías perderla.
Yo no perderé mi traje.
No se pierde de vista fácilmente. Es amarillo brillante.
Te darás cuenta si me la quito.
LA BRITÁNICA DESAPARECIDA PODRÍA ESTAR EN NEPAL
Mira.
Buen plan.
Contacté al consulado británico en Pakistán...
...y les pedí que se involucren.
Al parecer él te quiere de vuelta.
Jamás regresaré.
¿Qué edad tenías cuando te fuiste de Pakistán?
Tenía 12 años.
Debió ser duro.
Las cosas estaban bien en Pakistán.
Todo empezó a ir mal cuando llegamos a Inglaterra.
¿Puedes darme dinero?
¿Para qué?
Quiero comprar un teléfono.
¿Cuánto costará?
¿Qué tal si me das 500 del auto?
-Si necesitas identificación, úsala. -Gracias.
¿Me das mi pasaporte británico?
Descuida, no huiré.
¿Dónde estamos?
No sé.
Llegaremos a Goa como en ocho horas.
India es tan enorme.
Está tan poblada.
Mil millones de habitantes.
Todos viviendo su propia vida en su propio mundo.
El lugar perfecto para perderse.
Somos como dos agujas en el pajar de la India.
-Me muero de hambre. -¿Sí?
¿Podemos comer algo?
Sí. Quédate aquí. Rentaré un auto.
-Hola. -Hola.
Quisiera rentar un Jeep.
-¿Por cuánto tiempo? -Dos semanas.
-Pero puede que lo extienda. -No hay problema.
-¿Puedo ver su licencia? -Claro.
Gracias.
Bien, ¿y quién eres hoy?
-Jatinder Shah. -Respuesta correcta.
-Ese es nuevo. -Sí.
No puedo esperar a nadar en el mar.
Podríamos bucear. Me encanta bucear.
-Debo confesar algo. -¿Qué?
No sé nadar.
-No. -Sí.
-No. -No puedo.
-¿En serio? -Pero puedes enseñarme.
Sí, te enseñaré. Te enseñaré a nadar.
-Hola, gracias. -Hola, gracias.
Ensalada de palta y su tortilla de huevo.
-Muchas gracias. -Muchísimas gracias.
Buscamos dónde quedarnos.
¿Cuál es el mejor lugar para comenzar?
¿Por cuánto tiempo?
No sé. Quizás todo el invierno.
Si buscan un lugar a largo plazo, Maria tiene muchos.
Por allá, en la joyería que está frente a la playa.
Pero el mínimo son tres meses.
-Gracias. -Gracias.
Suena perfecto.
-¿Quieres? -No.
Está rico.
-Hola. -¿Puedes darme las llaves?
-Vinieron a ver la casa. -Toma.
Gracias.
Sí. Pasen.
Tienen una linda vista desde aquí.
Ese es el comedor.
Esa es la cocina.
-Y estas son sus llaves. -Gracias.
Si necesitan algo, estoy aquí. Que tengan un lindo día.
-Muchas gracias. -Nos vemos.
Ven, te morderé.
¿Te duele?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Asif.
No, no lo es.
-Cuidado. -Diablos. Maldición. No hagas eso.
No hagas eso.
¿Vienes a nadar conmigo? Puedo enseñarte.
Mañana. Lo prometo.
Bien. Mañana.
-¡Vamos! -Lo haría, pero...
¿Samira?
¡Samira!
Disculpe.
-¿Cuánto? -Treinta y cinco.
¿Aló?
Lo siento.
¿De verdad?
Tú puedes regresar. Nadie sabe quién eres.
Yo no.
Gracias por los cinco mil.
Te extrañaré.
Si necesitas algo, llámame.
Traducción de subtítulos por: Heidi Rivera